Solecismo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación , búsqueda

En la tradicional gramática , un solecismo es un error gramatical o absurdo, o incluso simplemente un uso no estándar. La palabra fue usada originalmente por los griegos por lo que perciben como errores en su idioma. Antiguos atenienses considerado el dialecto de los habitantes de la colonia Soli en Cilicia ser un corrupto forma de su propio puro Attic dialecto, lleno de "solecismos" ( griego : σολοικισμοί, soloikismoí; Sing:. σολοικισμός, soloikismós).

Estos son algunos ejemplos de los usos a menudo considerados como solecismos en Inglés estándar:

  • "Esto es entre tú y yo" por "Esto es entre tú y yo" ( hipercorrección para evitar la común "tú y yo" se forman en el predicado de copulativas sentencias, a pesar de que "yo" es el pronombre estándar para el objeto de una preposición)
  • "Él no va a ninguna parte" por "No es [o" no está "] ir en cualquier lugar" o "él se va en ninguna parte" ( dialéctico uso; ver " no es "y doble negación )
  • "¿A quién voy a decir está llamando?" por "¿Quién me está llamando a decir?" (Hipercorrección que resulta de la percepción de que " quien "es una versión formal de" quién "o que el pronombre funciona como un objeto cuando, en realidad, se trata de un tema [Uno podría decir:" Debo decir que ella está llamando?] . El pronombre que lleva sólo podía ser un objeto si "decir" se utilizaron transitivamente y la sentencia estructurado así: "¿A quién voy a decir que se llama")
  • Independientemente de independencia (uso no estándar de la analogía con construcciones como "irreverente", "independencia" y "irrevocable", donde el prefijo negativo "in-" cambia a "ir-" pero se vuelve redundante debido a "-less")
  • "La mujer, ella está aquí" para "La mujer está aquí" o "Ella está aquí" (uso no estándar con el tema doble "ella")
  • "Ella casi no puedo dormir" por "Casi no puedo dormir" (una doble negación , ya que tanto "no puede" y "apenas" tiene un significado negativo)
  • "La cuestión es, ¿su actitud no es buena." para "La cuestión es su actitud no es buena." (Véase el doble cópula )
  • "Al sustituir A por B" cuando el significado que se pretende es "sustituir B por A" o "sustitución de A con B", es decir, "la eliminación de A y B poniendo en su lugar."
  • "La razón de ser ..." para "La razón es ..."
  • "Esto necesita lavado" (debe ser "Esto tiene que ser lavado" o "lavar Esto necesita"). (Un ejemplo de eliminación regional infinitivo cópula). [1] [2] [3]

¿Qué se considera un solecismo en un registro de una lengua puede ser de uso aceptable en otra. Por ejemplo, "El mundo sigue girando para que tú y yo" ( 10cc ) puede ser más aceptable en una canción (ver licencia artística ) que en prosa.

Tenga en cuenta que solecismo refiere a un error de sintaxis , mientras barbarie refiere a un error de morfología .

[ editar ] Véase también

[ editar ] Referencias